Books & CDs

• 箴言（対訳）

  「箴言集　英日対訳版」

  1992年カーティス音楽院で行われた室内楽の講座を箴言集としてまとめ、原語の英語と日本語訳を、左右のページに対訳の形で載せました。
  《20世紀の巨人　シモン・ゴールドベルク》にもこの箴言集の日本語訳は掲載しましたが、読者にとって、オリジナルの英語もあった方がニュアンスがより直接に伝わるのではないかと考え、この巻では左右ページに英日対訳にして載せています。

• 講義録（桐朋学園大学の学生対象の室内楽公開講座の実録日本語訳）

  「桐朋学園大学に於ける室内楽公開講座の実録」

  この項にはゴールドベルクが1988年、89年、93年に、桐朋学園大学に於いて行った、計７曲８回の室内楽の公開講座の全記録が記載されており、加えて実況録画のDVDが添えられています。
  通訳は毎回山根美代子が務めました。
  本には、各講座でゴールドベルクが語った総論的なこと、解釈、表示記号のその個所に於ける意味などの他に、一つ一つの具体的な細かい注意事項が全て譜例と共に記されており、加えて実況録画のＤＶＤが添えられているので、ゴールドベルクが実際に弾いてみせる音を聴き、目で見ながら読むことができるため、語られていることが言葉としての観念論にならず、実体験の如く体に入ってくることでしょう。

  1988年6月
  　　16日　モーツァルト：ヴァイオリン・ソナタ 変ホ長調 K.380
  　　17日　ベートーヴェン：ヴァイオリン・ソナタ 第7番 ハ短調 Op.30-2
  　　18日　ブラームス：ヴァイオリン・ソナタ 第1番 ト長調 Op.78
  1989年6月
  　　28日　ブラームス：ヴァイオリン・ソナタ 第2番 イ長調 Op.100
  　　29日　ベートーヴェン：ヴァイオリン・ソナタ 第5番 ヘ長調 Op.24《スプリング》
  　　30日　ドビュッシー：ヴァイオリン・ソナタ ト短調
  1993年6月
  　　15-16日　モーツァルト：弦楽五重奏曲 ト短調 K.516

• ゴールドベルクの手紙

  この項ではゴールドベルクの手紙６通が紹介されています。（敬称略）

  1.	小林健次宛	1962年8月19日	ドゥブロヴニクにて
  		1987年12月27日	ニューヘイヴンにて
  2.	カーティスの学生宛	1986年4月18日	ニューヘイヴンにて
  3.	グロリア宛	1987年7月20日	ニューヘイヴンにて
  4.	山根美代子宛	1988年7月4日	ニューヘイヴンにて
  5.	小林健次宛	1982年6月30日	ニューヘイヴンにて

• DVD 8枚（上記講義録の実況録画）

  DVDでゴールドベルクが実際に弾いてみせる音を聴き、姿を見ながら、本では一つ一つの箇所の注意事項が譜例と共に示されているので、あたかもその講義の場に居るかのような体験ができるでしょう。
  ちなみに、ヴァイオリンを弾いているゴールドベルクの動画映像は、おそらくこのDVDが現存する唯一のものであり、特に、講義の後に、ドビュッシーのヴァイオリン・ソナタを美代子のピアノと共に全曲通して演奏をしている貴重な映像も収められています。

この「講義録」は、「20世紀の巨人シモン・ゴールドベルク」（生涯編）の続編であり、音楽を学ぶ次世代の方々へのゴールドベルクからのメッセージが、「箴言」「講義録」「ゴールドベルクの手紙」の３部に分かれて載っています。
本書を通じて、編者であるピアニスト山根美代子は、ゴールドベルクの音楽に取り組む姿勢とともに、彼が示した楽譜の真の読み取り方、実際の確かなテクニックの探求などを世に伝えたかったのです。

8回の講座の講義録に実況録画のDVDが付けられており、目で見、耳で聴き、ゴールドベルクが弾いてみせるお手本が見られるようになっています。